WLCN-西城中文站

QQ登录

只需一步,快速开始

WLCN-西城中文站 首页 资讯 专题访谈 查看内容

Westlife新专辑感谢致辞

2011-11-29 17:18| 发布者: 萧枫叶| 查看: 4615| 评论: 87|原作者: allenkobe

摘要: Westlife对于我和我的人生有何种意义,难以言表。我早知这天终会来临,我终会写下最后一次的感谢致辞。今天是悲伤的一天。我的半生几乎都是这个组合的一份子,这些日子都太美好了!!许多人都参与过Westl ...
Shane:
      Westlife对于我和我的人生有何种意义,难以言表。我早知这天终会来临,我终会写下最后一次的感谢致辞。今天是悲伤的一天。我的半生几乎都是这个组合的一份子,这些日子都太美好了!!许多人都参与过Westlife的工作,但尤其是以下这些人帮助我实现了梦想,改变了我的一生……
      Louis Walsh……你从一开始就相信着我。你让我相信自己,让我成为今日的表演者,这份恩情无以为报。Louis,你是真正的朋友,时至今日,只要你在观众席上,我总会唱得更好!!你是最好的!
      Simon Cowell……你想创造一个心目中的理想组合,你一直坚持这个想法。你为我们挑选了14首冠军单曲……伙计,没有其他新人挖掘人能做得更好了!!Simon,感谢你做的一切。
      Sonny Takhar……你从一开始就鞭策着我们,从一个小小的爱尔兰流行组合,直到今日世上最伟大的组合之一。Sonny,谢谢你一切的辛勤工作……你是我们成功的重要原因之一!
      致我们的Sony全球家族,尤其是Nick Gatfield、Leah Chalmers、Charlie Lycett、Ged Doherty、Dave Shack、Jacqui Quaife、Anya Jones,还有Syco和RCA的各位。谢谢你们的辛勤劳动,谢谢你们的奉献。
      致Alan McEvoy、Liam Murphy、James Fitzgerald,和Livewire商业管理公司的各位……谢谢你们!你们都是世界一流的!!
      Anita Kissane,万分感谢!
      致我们的代理John Giddings、Sarah Sherlock还有Solo公司的各位……你们是世上最好的代理!!谢谢你们,总能为我们争取到最好。
      致我们这些年来所有的作曲人和制作人,尤其是Steve Mac、Wayne Hector、Per & David、Rami、Andreas Carlson、Savan、Carl、Jake、Andreas & Joseph,还有斯德哥尔摩的各位……Ryan Tedder,还有最后也不能忽视的John Shanks先生。谢谢你们带来如此好听的曲子,你们创造了Westlife的声音,也使我们成为了今天的歌手。
      我们在全球各地的宣传经理,Caroline Downey和Dennis Desmond MCD、Aiken宣传公司的Peter Aiken和Cathy Aiken、在Live Nation的Barry Claymen、Maria Barr和各位工作人员、Middas的Michael和Nigel、Presence公关公司的Joanne Byrne和各位工作人员。谢谢你们!!“你好,我是Joanne。”*大笑*
      致我们的每日团队,Steve Martin……你最棒了!!太棒了!你是我遇过最专业的人了。你工作做得很好,跟你共事非常愉快!Steve谢谢你这么容忍我们!!
      Mattie (the Boi) Evans……谢谢你做的一切。Mattie你是明日之星!!!
      Andy,我的司机。谢谢你伙计。还有Mick、Shane和Devine司机公司的各位,谢谢你们。
      致Steve Levitt、Karen Ringland、Mill (taz)还有北方制作公司的各位……Emma Bull……
      William Banker和Alan Macdonald。我们的现场乐队Freddie、Julia、Mark、Ben……你们是一流的!Becky、Bicky、Mark和我们所有的工作人员,谢谢你们跟着我们周游世界,将我们的演出带给各地歌迷。Percilla Samuels和Dwain,谢谢你们的舞步!!致我所有的朋友,你们知道是谁的,但尤其是Keith、Paul、Brig、Cathal和Chicken。谢谢你们让我一直脚踏实地……你们的友谊对我意义深重……我们晚上9点去喝一杯吧?
      致我的兄弟姐妹Finbarr、Peter、Yvonne、Liam、Denise和Mairead,谢谢你们一直支持我、照顾我。我爱你们!致他们的另一半……谢谢你们照顾我的兄弟姐妹!!
      致我的父母,我最好的歌迷!!谢谢你们把我带到这个世界,让我去追逐梦想……一遍唱着You Raise Me Up,一遍在人群里看着你们微笑看着我,这种感觉是无可比拟的……我真的非常爱你们……妈妈,毫无疑问你是我的头号歌迷!!……爸爸,我这辈子只崇拜一个英雄,那就是你!“我们来看看这老家伙运作如何”……
      致Walsh一家,我在Sligo的第二个家……Michael、Rosaleen、Joanna、Emmett、Michael、Glenn和Fionnuala……谢谢你们做的一切,尤其是Rosaleen的周日晚宴!!就算那只是速食汤!!*大笑*
      致Bryan,谢谢你带给Westlife的一切……你总能让我发笑,伙计!!!
      致我另外3个兄弟Nicky、Kian和Mark……伙计,我可以很确定地说,我们实现梦想了!!我们过去14年完成的这一切,太难以置信了……这是一段真正无法忘怀的旅程……爱你们伙计!!我们的友谊和音乐会长存的……
      致世界上所有Westlife的歌迷……
      我将这张专辑献给你们……你们是我们发行精选专辑的原因……谢谢你们这些年来的爱和奉献……明年巡演再见……巡演会非常棒的!!
      最后致我最重要的人们!!……我美满的家庭。我做的一切都是为了你们……Gillian,你是我世界的中心……谢谢你给我带来了3个漂亮孩子,你是最好的母亲和妻子……你是我最好的朋友、知己和我的挚爱 Xxxx Nicole、Patrick和Shane jnr……我的3个小宝宝……爸爸非常爱你们,我每天醒来,你们都让我如此自豪!你们太可爱了……我的心都要融化了。Xxxx
      永远爱你们的
Shane
Nicky
      好了……14年过去了,我很高兴,也很悲伤地,作为Westlife的成员在最后一张专辑上写下我的感谢致辞。
       我们都知道,没什么是永恒的,我也早知道,我终有一天要面对这一时刻的……那一天,似乎已经来到了……在我们的时代里,我们一直与最好的团队合作,我们登上了顶峰,环游世界,赢得各种奖项,打破了各种记录……我们也很幸运地与某些世上最伟大的歌星合唱……我们走过红地毯,品尝过佳肴美酒,也喝下了不少啤酒……我们的确是“实现了梦想”。
      我从一个满面雀斑的小伙子成长为今天的男子汉,你们伴着我走过这段旅程的每一步……从斯德哥尔摩到里约热内卢,从马尼拉到悉尼,从伦敦到都柏林,还有好多好多地方……不论何时何地,我们都很乐意跟你们见面……我不太确定,你们是否曾经想过,在舞台上面对着你们,这种感觉会是怎样……但在我看来……那真的很疯狂!这是一段多么兴奋多么美妙的旅途……谢谢你们,跟我们一起经历所有巅峰时刻,还有为数不多的低潮时代……从IOU到Westside到Westlife……
       我们一切拥有过许多美好的回忆,我会永远记住这些回忆……为此我真的非常欣慰……我们在2012年精选专辑巡演上再见吧……这一切的感觉将会是多么奇怪!
      写着这些感言,我知道我很难、也完全不可能提到一路上为我们出力的每一个人,但我还是想重点提及某些人……
      Simon Cowell、Sonny Takhar、Ged Doherty、Richard Griffiths、Nick Gatfield、Anya Jones、Jacqui Quaife、Leah Chalmers、Dave Shack、Paul Kindred、Alan Mcevoy、Liam Murphy,还有在LBM的各位。Steve Levitt、Karen Ringland、Mill Rakic、John Giddings和Sarah Sherlock、Peter Aitken、Denis Desmond、Barry Clayman、Richard Bray、Anita Kissane、Joanne Byrne和在 Presence的各位、Caroline Downey、Paul Higgins、Dave Last,我们所有的巡演经理!!尤其感谢Steve Martin和Matt Evans。太多人要提到了……我们这些年来所有的巡演工作人员,非常感谢你们……还有Ronan Keating,还有以前在BMG时的各位工作人员。
      爱尔兰团队,Freddie Middleton、Kathryn Mason、Stephen Power,当然了还有我们Sony爱尔兰团队的所有人,Annette Donnelly、Patrick Hughes和Aoife Kelly,还有Sony的各位……我们有过美好时光……
      我还想感谢小伙子们的父母和家人,Peter和Mae、Marie和Oliver、Patricia和已过世但依然伟大的Kevin Egan……我还想感谢Brendan和Mairead McFadden,当然还有Brian,没有他6年来付出的天赋和努力,我们也不会站在这里……谢谢你,伙计……
      致所有报道过我们的媒体、电视和电台,还有我们多年来的发言人,尤其是Stuart Bell和在Dawbell的各位……致我们多年来所有的形象设计师,尤其是Michelle Hillier,还有我们的音响工程师、司机、保安和助理,再次感谢你们……
      致作曲人和制作人,Wayne Hector和Steve Mac、Steve Robson,所有瑞典人……我们欠了你们许多……还有最近几年的John Shanks……我个人非常感谢John,尤其是他在Too hard to say goodbye这首歌上付出的辛劳和给予我们的帮助。
      致Louis Walsh……伙计,我很高兴那天参加了试音,去加入你的“酒吧乐队”:-)(其实当然是流行组合了,我那天听错了,以为他想要我做下一个酒吧歌星呢!)谢谢你让我梦想成真……还有这么多年来为Westlife打理一切……
      致小伙子们……我不知道从何说起,该如何表达我的谢意或者我心里渴望/希望/愿意说出的话语……我说不出话了……谢谢你们……我们足以让自己自豪……这一切都是那么快乐……我会想念你们的:-( 在那个复杂的世界里好好照顾自己……天啊,这是真的吗?“是真的……不用怀疑”。
      致小伙子们的伴侣孩子还有将来出生的孩子,还有家里养的狗!Gillian、Nicole、Patrick、Shane,Kevin、Saffy、Nola、Edgar,Jodi还有肚子里的孩子——谢谢你们 xxxxxx
      最后,我把那些让我前进、让我不至于迷失的人们留到了最后……我的妈妈Yvonne,最好的妈妈,我爱你xxxxxx,我的弟弟Adam(推特账号是adamdoodles),我的姐姐Gillian(enrybnaillig),她的丈夫Mark,孩子Zack和Lexi……我的奶奶,81岁的Lily,非常特别的人,鼓舞了我们所有人!!我的所有阿姨、叔父、表兄弟姐妹……Bertie、Miriam和Terry、Cecelia、Dave和Robin……我的朋友Cos、Skinner、Irwin、Lally、Hussey,还有他们的妻子儿女,还有他们的父母。
      还有全体Seagrange工作人员……谢谢你们……X
      从上学开始认识的Georgina Ahern……我永远的知己,谢谢你,爱我,扶持我,最感谢你的是,给了我一份最好的工作……作为一个父亲 :-) 致我的两个小家伙Rocco和Jay,哇……你们是世上最可爱的小家伙……终有一天,你们会长大,会读懂这上面说的一切,你们肯定不会觉得爸爸以前的组合很酷!不过,我也没觉得自己很酷……或许这是我们一直以来的秘密吧?还有致我多年的狗狗Keano……一位同事曾经对我说,“如果你想要忠诚,你就买一条狗吧。”Keano你最好了!:-)
      爸爸……我每天都在想念你……没有你的建议、知识、你付出的时间和爱,我一秒钟都坚持不下去……你永远不知道我有多想念你……:-( PS……我尽力一直坚持到最后了,伙计……我希望至少……我“做得漂亮了” X
      你们的,涉猎体育、音乐、电视电台主持的 :-)
Le Gra Go Deo
Nicky Byrne
Kian
      我不知道该从何说起,去感谢那些帮助Westlife成为今天这样一个成功组合的人们。心里明白这是我最后一次写的专辑感谢词,我感到非常悲伤,但我同时也很高兴,回顾我们过去14年经历过的奇妙旅程。我们从来没想过自己能达成这一切的。
      尽管这一天很悲伤,书写着我最后一次的感谢词,但回顾过去,我不禁面露笑容。我永远忘不了那天,我16岁那年,Shane和Mark向我走来,邀请我加入他们的男子组合。我那时大笑说道:“你们疯了吗?我已经加入了3个摇滚组合了!”我真高兴自己那时改变了主意!
      对于我来说,我并不是从16岁开始成为Westlife成员的。我之前没意识到,我一辈子都在为此做准备。4岁时,我妈妈让我登台朗诵诗歌,9岁时,哥哥Gavin把我抱到钢琴前面,14岁时,爸爸送了我人生中第一把吉他。还有我的舞蹈老师Mary McDonnagh,她让我们作为t-birds登台演出。这太疯狂了,如果没有这一切,我的生命可能会完全改变,因此我感谢每一位与我同处过一室的话剧、舞蹈和音乐教师。
      我们遇到Louis Walsh时,这段旅程的下一部分就开始了。Louis你在这一路上对我太好了。你指导了我,这么多年来也是我的好友。没有你的话,我们不可能做到这一切的。我会永远感激你为我做的一切。我希望在Westlife之后,我们还能保持紧密关系,一起合作到最后。爱你,老板。
      致Simon Cowell:哇,我要对Simon Cowell说什么呢?我们发行的每一首歌都是由他亲自挑选的,他为我们选出了26首位列前十的单曲、14首冠军单曲、还有11张销量达4400万的精彩专辑。如果我在Simon身上学到了什么的话,那就是没有好歌,一切都是浮云。谢谢你这些年来为Westlife投入的时间、精力和爱。
      致Sonny Takhar:你创造了如今举世皆知的Westlife形象。你为我们制作了每一个MV、每一辑宣传照、每一次电视演出,你为我们做的一切都太棒了。你是Westlife背后每日的动力,没有你的话,我们不能如此成功的。非常感谢你。
      致Sony唱片公司的各位,谢谢你们这些年的工作。 Nick Gatfield、Leah Chalmers、Charlie Lycett、Ged Doherty、Dave Shack、Jacqui Quaife、Anya Jones还有Syco的各位,Richard Griffiths、Paul Kindred;致我们的会计Alan McEvoy、Liam Murphy和LBM的各位;致我们的巡演工作人员Steve Levitt、Karen Ringland、Mill Rakic和北方制作公司的各位;致我们的舞蹈设计师Percilla Samuelles和Dwayne Nosworthy;致我们一流的代理人,Solo的John Giddings和Sarah Sherlock;致我们的宣传人Peter Aitken、Denis Desmond和在Middas的Caroline Downey、Barry Clayman、Michael和Nigel;致Anita Kissane,谢谢她帮我们阻挡了可恶的收税人;致Joanne Byrne和Presencel公司的各位,致我们所有的作曲人,尤其是Steve Mac、Wayne Hector、Per和David、Rami、Andreas Carlsn、Savan、Carl、Jake、Andreas和Joseph。
      特别感谢John Shanks先生。你太棒了,John。
      致我们的巡演经理Steve Martin和Mattie Evans。你们过去两年来都太棒了,没有你们,我们不可能成功。
      致我们这些年来所有的巡演经理,谢谢你们,致所有安保人员,谢谢你们无数个深夜或者凌晨的工作!
      致我的队友,Mark、Shane和Nicky,谢谢你们,我们有过如此美好的时光。这一切并不容易,但我们总算一起做到了。我不能想象没有你们的生活。我们的成就远大于我们的梦想,这一切全因决心和热情。14年是一个让人难以置信的成就。谢谢你们做的一切。你们是世上最好的人,你们是我这一生最好的朋友。
      致Bryan:谢谢你带给我们的一切。我相信,我们将来还会再见面大醉一番的!
      我想特别感谢我所有的朋友,Jason、Ken、Allan、Andy、Gary、Keith、Percy还有我所有的滑浪同好。Sligo,谢谢你带给我的友谊,让我度过任何疯狂时刻。
      致我最爱的爸爸。我很想念你,我希望你还活在人世,分享即将到来的一切。你是最好的父亲,我希望将来为人父时能做到你一半的好。我非常爱你。我的一生都献给你了。
      致我所有兄弟姐妹,Vivienne、Gavin、Fenella、Tom、Marielle和Colm:谢谢你们这些年来的爱与支持。我们都是一群疯子,但至少我们总有嬉笑打闹!我非常爱你们。
      致我的所有姻亲,侄子侄女(太多了我数不过来!),我爱你们 x
      致我的挚友,我最亲爱的妻子Jodi。宝贝,没有你的话,生命就毫无意义了。你是我的世界,我的知己。迎娶你的那天是我人生最美好的日子,我们现在也准备要做父母了。你能相信吗!我的将来都是为了你和我们将要出生的孩子们。我非常非常爱你,我为我们的将来感到兴奋。你让我如此的幸福。
      最后也是最重要的,致我们全世界的歌迷:我拿到Westlife第一张CD的那天,我以为这一切就是最棒的了。之后你们都去购买这张专辑。一切都改变了!我难以相信有那么多人买过Westlife的唱片或者演唱会门票。我只能说,显然,没有你们,我们是无法存在的。你们让我们的梦想成真了10遍。我知道这就是结束,但这是快乐结局,我只想最后一次对你们说……谢谢你们 x
献上所有的爱,Kian
Mark
       某种程度上我讨厌做这种事,因为我总是害怕忘记了谁……但有些事情太重要了,我是不能逃避的吧!?
      我就从我唯一的Kevin开始说起吧……我曾经迷失了好久。一个人孤单寂寞。之后你走进我的生命,我在那特别一刻找到了平静、爱和幸福。我永远爱你,谢谢你一直在我身边支持我 x
      妈妈,你一直是我最好的朋友。你没被13年来我身边的疯狂事情所淹没,对于你来说,我只是你的儿子,不管我是不是流行歌手。我很幸运可以随时向你寻求帮助。你作为一个真正的母亲,毫无保留地爱我,这一点带给了我莫大的安全感。我同样的爱你,妈妈,谢谢你一直以来作为我的依靠。
      爸爸,你是我认识最有创意的人了,你在我这音乐旅途上发挥了很大作用。你介绍了灵魂音乐给我——我经常偷偷溜到车库听那张唱片。我在卧室里做白日梦时,我听到你喊“Mark,快来听听电视上的这个歌手”……这是我第一次听到Mariah Carey、R Kelly、Aretha Franklin、En Vogue和(不管你们信不信)Cypress Hill,还有其他歌手的声音。还有,你以前经常在圣诞节租碟给我们看,《Thriller》、《Grease》、《Jesus Christ Superstar》等等,这些电影都激发了我的音乐细胞……谢谢你做的一切,我爱你爸爸。
      Barry和Colin,我跟你们有许多相似之处,也有许多不同之处,但我觉得没有人比你们更了解我了,我更经常与你们一起大笑……你们太有趣了,再一次的,我知道你们只把我当是兄弟,跟我身份无关……谢谢你们陪我畅谈,还让我觉得自己要摔倒了!不用担心,我不会搞得很煽情……Colin,这是给你的……The Rovers
      致所有“姻亲”哈哈!Angela和Andrew、Jennifer和Paul、Eva,还有Kevin的家人朋友……谢谢你们总让我觉得宾至如归,还有我们一起度过了许多美好时光,跟你们在一起,我真的感到了家的温暖。我觉得自己真的很幸运,Kevin能有这么好的家人朋友……爱你们 xx
      Rowen和Sarah、Jason和Zarah、还有我所有在爱尔兰的朋友……我们在一起的时候是我最愉快的时光。大家一起开派对,忘掉生活中一切烦恼,没什么比这更棒的了。你们不知道,我是多么的感激这一切。谢谢你们一直做得这么好!
      致我其他家人。我们从长辈开始吧……Feehily奶奶和Verdon奶奶。我从你们身上学到了许多。我会珍惜你们给我的爱和关怀,我的童年如此精彩,有时像是童话一般,你们两位都是其中重要的一部分。我最好的朋友,我的小小军队,我的表亲们!谢谢你们在巅峰低潮、甚至延续到今天的友谊和支持。虽然我们不常见面,但我永远不会忘记你们的。
      我很难选出音乐界里的人,我可以坐下来思考好几天,但我总会漏掉某些人……不过,我想特别提及一些人,他们起了很大的作用,还有一些人在过去或现在都非常支持我和我的创作……Louis Walsh、Simon Cowell、Sonny Takhar和我们过去和现今所在的唱片公司同事。我们一起创造了历史,我很感激你们这些年来对我们的信任。致John Shanks、Steve Anderson、Ruth Anne、Cunningham、Anya Jones和Aaron Buckingham……谢谢你们相信我作为作曲人的能力,有了你们的支持,我非常高兴。希望这是伟大事业的开始!还有跟我一起合作作曲的人们,谢谢你们让我加入,对我坦诚,也让我足以安心对你们坦诚……
      致我们所有歌迷。我们成立时只是一个年轻组合。你们有些人从一开始就追随我们,有些人是后来加入的……你们对我们来说都是一样的重要,除了购买我们的唱片和门票,让我们立于巅峰,你们还实现了我最疯狂的梦想。我过去一直在床上梦想成为一个歌手,想到脑袋都疼了……我很幸运,能听到你们说,我的歌声或者Westlife的歌帮助你们度过了困难时期……对我来说这就是一切,这就是我歌唱的理由……
      Steve Martin和Mattie Evans……你们是我们遇到最好的团队……Steve,你是我们最好的巡演经理,Matt你是所有组合都梦寐以求最棒的巡演经理……这绝对不是容易的工作,我很尊重你们的工作……非常感谢。
      致Stevie Wonder、Prince、Mariah Carey、Lauryn Hill、Alanis Morisette、Beycone、Aretha Franklin、Erica Badu、Jill Scott、Raphael Saadiq、Michael Jackson和所有激发了我灵感的人们……非常感谢你们告诉我怎样做音乐,还有燃亮了我的生命……
      致我忘记了的人们……我爱你们,我很抱歉……我们的事业中有太多人起过重要作用了,只提了某些人的名字,忽略了另一些人,这是错的……你们知道自己是谁……也知道我们经历的一切……所以谢谢你们。
      好了……这说这些吧……爱你们,再见!!

MF x

025011119d90ghd2pli1d9.jpg

 声明:WLCN新闻组出品
有关Westlife的新闻访谈都来自外国网站,翻译需要译者大量精力!
请尊重他人劳动成果,谢绝一切无授权转载盗窃新闻行为
如发现未经许可的转载或盗窃新闻的行为,一经查出马上禁止ID访问!严重者封IP处理!
91

点赞

喜欢

刚表态过的朋友 (91 人)

发表评论

最新评论

引用 爱.西 2011-11-29 17:22
赶紧看啊~~
可惜我专辑还没收到~
支持~
引用 dickyaocn 2011-11-29 17:41
看完我飚泪了
引用 捍卫真理 2011-11-29 17:55
555,好感人
引用 °Schatz.' 2011-11-29 18:11
有点小伤感……
引用 Keepsafe 2011-11-29 18:17
真的很感人,这真的是最后的告别了,但我还会支持WL...你们的歌我还会一直听下去~
引用 The_cringing_he 2011-11-29 18:36
得赶紧想一个让我不那么难过的办法...... {:soso_e109:}
引用 folloWL 2011-11-29 18:46
可能再也不会有什么让我像对你们那样那么疯狂了
引用 华子Carter 2011-11-29 18:49
有点伤感啊。。。唉。。。
引用 isdu 2011-11-29 19:12
买不到专辑的孩子可怜啊。。。。。。。。。。。
引用 Dream`__晴冥 2011-11-29 19:19
有点说不出的感觉,奔丧啊
引用 332493920 2011-11-29 19:28
想到以后再也听不到他们的新歌了,我就想哭
引用 lorddragon 2011-11-29 19:37
哎..................
引用 小xiao 2011-11-29 19:43
好吧,有点小煽情,弄得人想掉眼泪。。。
引用 利好的微博 2011-11-29 20:05
伤感!除了westlife的歌,其他的再好也打动不了我。
引用 lshanicky 2011-11-29 20:05
每个人都是这么长一段话,真的是最后的致辞了啊,唉....
引用 Jhonny 2011-11-29 20:18
千言万语,难表我内心的一腔热血,唯有默默的祈祷,静静的聆听,才能表达我最真挚的爱恋,我永远爱你们——Westlife!!你们早已成为我生命的一部分,我会好好爱你们的!!
引用 stonewater 2011-11-29 20:31
翻译真好,westlife文字也一如既往的平实、温情和感动
引用 一微一 2011-11-29 20:41
看着老头的话就开始催泪了,我爱你们,祝福,不说再见。
引用 Ehan_ 2011-11-29 20:44
我被那句Keano你最好了!萌到了...欧

查看全部评论(87)

关于本站|WLCN-西城中文站 ( 黑ICP备14000173号-2   

GMT+8, 2017-12-13 15:07

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部